qkowlew: На Зилантконе меня сфоткали мыльницей. Мыльницам не позирую! (Default)
[personal profile] qkowlew
В процесссе починки компа kate_bilbo зашёл на ейную страничку в вконтактике.
А там в видео красивое типа аниме. Посмотрел первые ~9 минут. Потом мы с Катаринкой посмотрели целиком.

Китайский мультфильм "Открытый океан" (который в переводе почему-то "Большая рыба и бегония").

Я ДАВНО ТАК НЕ ОФИГЕВАЛ, предыдущий близкий уровень офигения - "Девочка-Лисичка" (рифмы есть, мифология то общая, хехе) и "Унесённые призраками" нашего всего Миядзаки.

Эстетическое:
1. Не придираться к логике сюжета. Мне показалось (буду внимательнее пересматривать, в другой озвучке), что там не всё идеально.
2. Запредельная гармония 3D рендеринга и классической 2D рисовки-анимации.

Замечания технические:
1. Будете смотреть - учтите, что:
- самый красивый голосами перевод - вконтактике и в версии 1920*1080
- самый красивый по смыслу перевод - в версии 720p на 2.2 Soer and
MezIda
Нет в мире совершенства...

2. После начала финальных титров проходит ок. 4 минут. Потом следует важная сцена. Потом ещё 4 минуты титров.

Date: 2017-May-15, Monday 10:39 (UTC)
ext_1262629: (Default)
From: [identity profile] cats-shadow.cats-home.net
О! TNX!
Любопытно, надо глянуть.
From: [personal profile] bakaneko
Хотя китайского я не знаю, три иероглифа мне кажутся знакомыми из японского:
"大鱼·海棠" -- {"большой", "рыба", "море", "???"}.